If anyone is interested, I've created a video on cutting a dog clutch (shameless self promotion)
If your geometry allows, there is a simple method to cut both sides of the teeth with each pass

https://www.youtube.com/watch?v=0bwRUf2wCyE
Dog Clutch.jpg